第541章譯介機會

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

但是，在發達國家，他的書能賣個上萬冊就算得是很厲害的表現了。

不同文化之間的鴻溝有時候是那樣的巨大。

尤其是今，在西方文化強勢之時，中國作家的作品想要在發達國家暢銷，很難。

但即便如此，肖飛也想盡力地讓自己的作品儘快在西方國家打開局面，受到歡。尤其是若是能被各國文化英人士認同讚賞，那對自己此生爭取一個諾貝爾獎，是有著巨大幫助的。

得諾獎，是很渺茫的一件事。

哪怕是西方發達大國的代表作家，也不能確定自己這輩子可以獲得諾獎。

但不去爭取一下，又如何能安心呢？

當晚，肖飛不到六點半鐘就趕到了洪寶齋。

約的是晚七點，肖飛覺得自己提前半個小時，應該也差不多了。

但他剛到飯店，就接到了李天然的電話。

“肖老師，您到哪了？”

“李老師，我在飯店停車場這兒呢，剛停好車，你們到哪了？”

“我們已經在飯店門口了，哦！看到你了。”肖飛從車裡出來，鎖好車門，一抬頭，就看見李天然跟一箇中等身材的金髮白人站在飯店臺階下，朝著自己招手。

好嘛！兩位來得可真夠早的。

肖飛大步走過去。

李天然就跟肖飛介紹:“這位就是伯克利大學東亞系的教授，安德魯。瓊斯先生。”他又向安德魯。瓊斯道:“瓊斯先生，這位就是肖飛先生了，我們國家文學界的耀眼新星，他的書在我國十分的暢銷，每一本都是百萬量級的熱賣，深受讀者好評！”安德魯。瓊斯便向肖飛伸出手來:“肖先生，你好，你好！久仰大名！”

“瓊斯先生好！很高興認識您。”肖飛跟瓊斯我了握手。

三個人就進了飯店，坐到了包間裡。

點好菜，在上菜之前，三人開始說話。

李天然跟肖飛說了自己認識瓊斯的過程。他說，瓊斯是通過北外的一名老師跟自己聯繫上，瓊斯希望能通過出版社聯繫到肖飛本人，然後，談談《兄弟》這本書的英文版權事宜。

而瓊斯則說，他是去年來中國時，看到了《兄弟》這本小說，一看之下就上了。

瓊斯說，肖飛的這本兄弟文字十分的暢，具有音律之美，讀來就是一種享受。

他認為，《兄弟》這部大作很厚重，文學價值很高。

更重要的，它很好讀，故事很強，這就預示著，它很有商業前途，如果翻譯得好，能將原作的魅力完好無缺地保持到英文譯作中去，會很受讀者的歡。

瓊斯說，他從去年就開始翻譯《兄弟》。

最開始，他只是出於一種興趣和喜愛。

可去年年末的時候，他將本書的一部分譯作拿給蘭登書屋看，被蘭登書屋一下看中。

且蘭登也關注到了肖飛，知道他是近來中國最火爆的一名年輕作家。

沒過多久，蘭登就決定簽下瓊斯翻譯的這部書，同時，他們委託瓊斯前往中國，去跟肖飛談判版權事宜。

“肖老師，您這部《兄弟》的美國版權應該還沒有賣出去吧？”安德魯。瓊斯詢問道。

“沒有的，瓊斯先生。”肖飛說道。

“那就好，我希望代表蘭登書屋拿到貴作的版權授權，當然，您可以選擇合作的形式，一個形式是:您把您的作品在英文國家的版權全部打包賣斷於蘭登書屋，另一個形式是，您可以給予蘭登若干年限的授權。我非常期望能與您合作成功。”安德魯。瓊斯說道。

肖飛知道，若是英語國家頂級的著名作家，其版權價值是相當驚人的。

擁有頂級版權的美國出版社都發展得相當不錯。

不過，自己的作品，就是賣斷於蘭登，估計也賣不了幾個錢吧？

他也不稀罕那點版權費。

所以，他並不喜歡賣斷這種做法。

他只是希望自己的作品能順利被譯介到國外，並能打開世界級的影響力，僅此而已。

當然，他也不會慷慨得一塌糊塗，把自己的利益拱手讓給跟自己並無半點瓜葛的美國公司，那不符合他的利益。

“瓊斯先生，我選第二種合作方式吧，咱們可以圍繞這個詳細談一談。”肖飛說道。

“哦？肖先生為何不喜歡賣斷呢？蘭登的買斷價是相當不錯的，而且，您賣斷版權之後，也是可以在每次蘭登的重印之時獲得可觀收益的，這個賣斷只是預防美國其他的出版公司惡意競爭。”瓊斯很認真地說道。

“是嗎？瓊斯先生，那賣斷的條款具體是什麼呢？”肖飛問。

“是這樣的，您把《兄弟》這部小說賣斷於蘭登，您可以一次獲得兩萬美元的收益，同時，在今後蘭登的出版收益中，您每本書可以有2%的版稅收益。”安德魯。瓊斯說道。

肖飛心裡笑了。

這個價碼比作家出版社給自己的條件都不如。

“那還是算了吧，瓊斯先生，我覺得，還是授權蘭登公司擁有五年美國市場獨家出版權吧。”肖飛並不想將版權以如此低的價格轉讓給他人，版權還是自己拿在手裡會更好一些。

肖飛的回答出乎了安德魯。瓊斯的意外。

他以為自己提出的條件能打動肖飛呢。

他並不是商人，他只是代表蘭登跟肖飛談判，剛才那個買斷價，就是蘭登給出來的。

“肖先生，您如果不同意賣斷，那就只好談獨家授權的問題了，蘭登想要至少十年《兄弟》的獨家出版權，它會每年支付您兩千美金的版權費，十年也就是兩萬美金，您不再有其他收益，您覺得可以嗎？”安德魯。瓊斯說道。

“您的《兄弟》這部小說雖然在本國很火，但是，因為文化隔閡的原因，在美國暢銷的可能估計不大，出版社也賺不了太多的錢，所以，請您體諒一些。”瓊斯又解釋了一句。(未完待續。)