摩羅詩力說

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

【收藏私章小說網,防止丢失阅读进度】

(43)角指禽獸。

(44)愛倫德（1769—1860）通譯阿恩特，德國詩人、歷史學家，著有《德意志人之歌》、《時代之神》等。

(45)威廉三世（wilhelmⅢ，1770—1840）普魯士國王。一八o六年普法戰爭中被拿破崙打敗。一八一二年拿破崙從莫斯科潰敗後，他又與戰，取得勝利。一八一五年同俄、奧建立維護封建君主制度的。

“神聖同盟”(46)臺陀開納（1791—1813）通譯特沃多·柯爾納，德國詩人、戲劇家。一八一三年參加反抗拿破崙侵略的義勇軍，在戰爭中陣亡。他的《豎琴長劍》是一部抒發愛國熱情的詩集。

(47)靈臺心。《莊子·庚桑楚》:“不可內於靈臺”(48)卒業之券即畢業文憑。

(49)道覃（1843—1913）通譯道登，愛爾蘭詩人、批評家。著有《文學研究》、《莎士比亞初步》等。這裡所引的話見於他的《抄本與研究》一書。

(50)善生生計的意思。

(51)約翰穆黎（j.s.mill，1806—1873）通譯約翰·穆勒，英國哲學家、經濟學家。著有《邏輯體系》、《政治經濟原理》、《功利主義》等。

(52)愛諾爾特（1822—1888）通譯亞諾德，英國文藝批評家、詩人。著有《文學批評論集》、《吉卜賽學者》等。

(53)鄂謨通譯荷馬，相傳是公元前九世紀古希臘行盲詩人，《伊利亞德》和《奧德賽》兩大史詩的作者。

(54)群學即社會學。

(55)僢馳背道而馳。《淮南子·說山訓》:“分僢馳，注於東海”(56)司各德（1771—1832）英國作家。他廣泛採用歷史題材進行創作，對歐洲歷史小說的發展有一定影響。作品有《艾凡赫》、《十字軍英雄記》等。

(57)蘇惹（1774—1843）通譯騷，英國詩人、散文家。與華滋華斯（w.wordsworth）、格勒律治（s.coleridge）並稱“湖畔詩人”他政治上傾向反動，創作上表現為消極漫主義。一八一三年曾獲得桂冠詩人的稱號。他在長詩《審判的幻影》序言中曾暗指拜倫是“惡魔派”詩人，後又要求政府售拜倫的作品，並在一篇答覆拜倫的文章中公開指責拜倫是“惡魔派”首領。下文說到的《納爾遜傳》，是記述抵抗拿破崙侵略的英國海軍統帥納爾遜（1758—1805）生平事蹟的作品。

(58)修黎（1792—1822）通譯雪萊，英國詩人。曾參加愛爾蘭民族獨立運動。他的作品表現了對君主專制、宗教欺騙的憤怒和反抗，富有積極漫主義神。作品有《伊斯蘭的起義》、《解放了的普羅米修斯》等。

(59)鎊同託。

(60)彌爾頓的《失樂園》，是一部長篇敘事詩，歌頌撒但對上帝權威的反抗。一六六七年出版。

(61)凱因通譯該隱。據《舊約·創世記》，該隱是亞伯之兄。

(62)指拜倫的長篇敘事詩《該隱》，作於一八二一年。

(63)穆亞（1779—1852）通譯穆爾，愛爾蘭詩人。作品多反對英國政府對愛爾蘭人民的壓迫，歌頌民族獨立。著有《愛爾蘭歌曲集》等。他和拜倫有深厚友誼，一八三o年作《拜倫傳》，其中駁斥了一些人對拜倫的詆譭。

(64)遏克曼（1792—1854）通譯艾克曼，德國作家。曾任歌德的私人秘書。著有《歌德談話錄》。這裡所引歌德的話見該書中一八二三年十月二十一的談話記錄。

(65)挪亞通譯諾亞。亞斐木，通譯歌裴木。

(66)繩其祖武追隨祖先的足跡的意思。見《詩·大雅·下武》。

(67)反種即返祖現象，指生物發展過程中出現與遠祖類似的變種或生理現象。

(68)之不拉英語斑馬的音譯。

(69)不伏箱不服駕馭的意思。《詩·小雅·大東》:“卑彼牽牛，不可以服箱”(70)司堪第那比亞即斯堪的那維亞半島。公元八世紀前後，在這裡定居的諾曼人經常發動海上遠征，劫掠商船和沿海地區。

(71)諾曼即諾曼底，在今法國北部。一o六六年，諾曼底封建領主威廉公爵攻克倫敦，成為英國國王，諾曼底遂屬英國。這一年，拜倫的祖先拉爾夫·杜·蒲隆隨威廉遷入英國。至一四五o年，諾曼底劃歸法國。顯理二世，通譯亨利第二；一一五四年起為英國國王。

(72)堪力俱大學通譯劍橋大學。

(73)突厥指土耳其。

(74)《哈洛爾特遊草》通譯《恰爾德·哈羅爾德遊記》，拜倫較早的一部有影響的長詩，前兩章完成於一八一o年，後兩章完成於一八一七年。它通過哈羅爾德的經歷敘述了作者旅行東南歐的見聞，歌頌那裡人民的革命鬥爭。

(75)《不信者》和下文的《阿畢陀斯新婦行》、《海賊》、《羅羅》，分別通譯為《異教徒》、《阿拜多斯的新娘》、《海盜》、《萊拉》。一八一三年至一八一四年間寫成，多取材於東歐和南歐，因此和其它類似的幾首詩一起統稱《東方敘事詩》。