第七百九十章：網絡小說征服世界

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“那就奇怪了。”黃一凡也有些好奇了。

武俠小說雖然彩，但也只是相對於本國人士來說的。對於國外讀者，特別是對於歐美讀者來說，不說沒有人看武俠，但也僅僅只有非常少非常少的一部分人喜歡。短時間內量暴漲10倍，除了花錢買量廣告，真看不出來還有什麼其他的招。

“哈哈，我就知道大白你也會好奇。其實呢，造成我們現在量暴漲的原因，其實還是因為你。”

“怎麼扯上我了，我可沒有宣傳你們的武俠世界網站。”黃一凡搖頭否認說道。

“我當然知道大白你沒有宣傳，但是，或許你不知道。在你最近寫的三個火槍手與基督山伯爵的影響之下，一下子卻是發了人們對於劍客這一種職業的興趣。大白，你還記得你在三個火槍手裡面關於阿修斯的劍術是怎麼描寫的吧，你說阿修斯的劍術只不過是學了中國劍客的一點皮，但是，哪怕就是這一點點皮卻讓阿修斯成為了天下劍術最為厲害的騎士。”說到這裡，任我行也是動起來:“你不知道，當時在他們看完了三個火槍手之後，他們尋找一系列關於劍客的小說該有多麼的瘋狂。無數讀者都想找一些關於中國劍客，關於中國劍術的小說。因為，他們實在是太想知道那個擁有神秘劍術的東方國家中國。所以…”

“所以大家因為對於劍客的喜愛，又對於中國劍術的好奇，他們便找到了武俠世界。並且，找到了一部專門寫劍客的小說笑傲江湖。”任我行沒說完，黃一凡倒是幫他說完了。

“哈哈，是滴，是滴，就是這樣。天吶，真不敢相信。大白，你這一句話竟然影響了歐美人士的閱讀興趣。在大量人士的搜索訪問之下，我們的網站量也就出現了暴漲。”

“沒想到，當時有些惡搞式的加入的一句話，此時卻是產生了諾大的影響。”聽到這裡，黃一凡也不得不慨說道。

“難道，這是一次中國文學進入世界市場的契機？”黃一凡眼睛不由得一亮。

之前一直沒能找到突破口，似乎現在找到了。

憑著這一次機會，中國文學或許能夠真正的打入歐美呢。

只是，不等黃一凡考慮清楚，任我行又發了一條信息過來:“不過，大白，雖然一眾讀者搜索到我們武俠世界，令我們武俠世界的ip大漲是因為之前您在三個火槍手裡面介紹過劍客。但真正讓我們量暴漲的，並不是因為這一個原因。”

“啊，不是因為這個，還因為什麼？”黃一凡糊塗了。

剛才不是說看了三個火槍手之後眾人都搜索劍客，然後搜索到了笑傲江湖嘛。

這樣的邏輯也說得通。

可是，現在怎麼又說不是這個原因了？

“其實真正的原因還與大白您有關？”

“汗，任教主，怎麼又扯上我了。這回總該不是我了吧，我除了在‘三劍客’與‘基督山伯爵’裡面宣傳了一下劍客，在其他地方，我還真沒有過了。”黃一凡說道。

“大白，你誤會了。我說的是，最近我翻譯了您的一部網絡小說劍破遮天。”

“呃，怎麼又繞到網絡小說上去了。哦，對了，你怎麼閒著沒事翻譯網絡小說了？”

“這個說來話就長啦。”任我行嘆說道:“大白，初開始的時候我的確很喜歡您寫的武俠小說，並且也一直免費翻譯。可是，真正在我每天一章一章這樣翻譯之後，我才發現。翻譯你寫的武俠小說真是一件特別煩人的事情，一些有關劇情對話的翻譯還好說。但一些關於什麼劍訣，總綱，哲理之類的，翻譯的我都要撞牆。像什麼‘有常無常，雙樹枯榮，南北西東，非假非空’這一些話，我想了幾天幾夜也沒翻譯出來。不是我沒這個翻譯水平，而是這一句話我也不知道是什麼意思。”

“汗…”黃一凡發了一個冒泡的表情。

說起來武俠小說翻譯也是有著一大堆問題。

“前不久翻譯的累了，我就看了您寫的網絡小說劍破遮天。雖然我覺得劍破遮天完全沒有您寫的笑傲江湖好，甚至我還批評了一下，完全都是套路嘛。不過，不管這部作品有沒有笑傲江湖好，但其實還是很引人的。後來，我就想著，既然已經翻譯了笑傲江湖，為什麼不能翻譯一下劍破遮天呢。而且，我看了一下，劍破遮天的句子太小白了，翻譯起來也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻譯1000多字，但劍破遮天我一天能翻譯一兩萬字。說幹就幹，前些天我就在翻譯笑傲江湖之後又將劍破遮天翻譯了過去。沒想到，大白，你猜怎麼著？”